كتاب : فهم ما وراء البيانات Understanding Metadata

عنوان الكتاب : فهم ما وراء البيانات Understanding Metadata

ترجمة الدكتور : جبريل بن حسن العريشي

الكتاب المصدر : Understanding Metadata – NISO Press – 2004

الناشر : وزارة التربية و التعليم , مركز المصادر التريوية – 1423 هـ

الترخيص بالنشر : www.niso.org

مقدمة الكتاب :
ما ذا تعني ما وراء البيانات Metadata ؟
انها معلومات مطورة مهيكلة تصف و تشرح و تحدد المواقع , أو تجعل كل ذلك أكثر سهولة للاسترجاع , و الاستخدام أو تقوم بادارة مصادر المعلومات و غالبا ما تسمى بيانات أو معلومات عن معلومات .
و يستخدم هذا التعبير بشكل مختلف لدى فئات مختلفة من الناس , فبعضهم يستخدمه للاشارة الى معلومات يمكن فهمها آليا , بينما يستخدمه آخرون فقط للسجلات التي تصف المصادر الالكترونية , أما الاستخدام الشائع لهذا التعبير في مجال المكتبات فهو استخدام أي خطط رسمية مرسومة لوصف المصدر و التطبيق على أي نوع من المواضيع سواء كانت رقمية أو غير رقمية , تعد الفهرسة التقليدية للمكتبات شكلا من أشكال ما وراء البيانات , كما أن فهرسة مارك 21 الآلية و مجموعة القوانين المستخدمة معه مثل الطبعة الثانية من قواعد الأنجلو الأمريكية للفهرسة AACR2 هي معايير لهذا التعبير , و هناك خطط أخرى لهذا التعبير , و هناك خطط أخرى لهذا التعبير قد تم تطويرها تصف أنواعا متنوعة من مواضيع نصية و غير نصية بما في ذلك الكتب المنشورة , و الوثائق الالكترونية , و الوسائل المساعدة للعثور على مواد الأرشيف , و المواضيع الفنية , و المواد التعليمية و التدريبية , و مجموعة البيانات العلمية.
فهرس الكتاب
- ماذا تعني ما وراء البيانات Metadata ؟
- هناك ثلاثة أنواع رئيسية لما وراء البيانات
- ما هي وظيفة ما وراء البيانات ؟
- اكتشاف المصدر
- تنظيم المصادر الالكترونية
- القابيلية للتشغيل المتبادل Interoperability
- الوصف الرقمي Digital Identification
- عملية الأرشفة و الحفظ Archiving and Preservation
- هيكلة (بناء) ما وراء البيانات Structuring Metadata
- خطط ما وراء البيانات و مجموعات العناصر Metadata Schemes and Element Set
- دبلن كور Dublin Core
- مبادرة ترميز ( تشفير ) النص The Text Encoding Initiative (TEI)
- ترميز ما وراء البيانات و معيار الانتقال Metadata Encoding and Transmission Standard (METS)
- ما وراء البيانات في الأداء العملي
- خطة وصف كائن ما وراء البيانات Metadata Object Description Schema (MODS)
- الوصف الأرشيفي المرمز Encoded Archival Description (EAD)
- تعلم كائن ما وراء البيانات Learning Object Metadata (LOM)
- التجارة الالكترونية (اندكس) واونكس E-Commerce - and ONIX
- الكائنات البصرية Visual Objects-CDWA and VRA
- ما وراء البيانات متعددة الوسائط لفريق خبراء الصور المتحركة MPEG Multimedia Metadata
- ما وراء البيانات لمجموعات البيانات Metadata for Datasets
- التوصيلات المظافة و ملفات الكائنات Extensions and Profiles
- ما وراء البيانات في حقل التطبيق العملي Metadata in Action
- انشاء ما وراء البيانات Creating Metadata
- أدوات الاستحداث و الابتكار Creation Tools
- ظبط جودة ما وراء البيانات Metadata Quality Control
- القابلية للتشغيل المتبادل و تبادل ما وراء البيانات Interoperability and Exchange of Metadata
- تخطيط و ترميز ما وراء البيانات Metadata Crosswalks
- تسجيلات ما وراء البيانات Metadata Registries
- توجيهات مستقبلية Future Directions
- مصادر عامة General Resources
- تسجيل ما وراء البيانات و مسحها Metadata Registries &Cealringhouses
- شرح المصطلحات